1
00:00:31,031 --> 00:00:32,698
Α, δεν βλέπω
οποιοδήποτε σημάδι από κομμάτια.
2
00:00:32,766 --> 00:00:34,010
Όχι σημάδι.
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,301
Κοίτα, γιατί δεν χωρίζουμε
επάνω, συναντηθείτε από αυτό το rimrock;
4
00:00:36,370 --> 00:00:38,415
Εντάξει. Να είσαι δυνατός
πρόσεχε, Μικρή Τζο.
5
00:00:38,439 --> 00:00:40,250
Αν καταλάβουμε αυτό το o"
ξύλινος λύκος όλος εγκλωβισμένος,
6
00:00:40,274 --> 00:00:43,314
δεν θα είναι
καθόλου κοινωνικός. Σωστά.
7
00:01:19,012 --> 00:01:20,445
Γεια σου!
8
00:01:25,019 --> 00:01:26,284
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
9
00:01:28,355 --> 00:01:30,555
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
10
00:01:30,624 --> 00:01:32,557
Γεια σου!
11
00:01:52,278 --> 00:01:54,012
Μικρή Τζο, πού είσαι;!
12
00:01:54,081 --> 00:01:56,014
Εδώ κάτω, Χος!
13
00:02:08,829 --> 00:02:11,296
Γεια σου, Τζο, αυτό δεν είναι lobo.
14
00:02:11,365 --> 00:02:12,565
Σίγουρα δεν είναι.
15
00:02:12,632 --> 00:02:14,666
Λοιπόν, τι είναι
αυτή, μια Ινδή;
16
00:02:14,735 --> 00:02:17,013
Όχι, μου φαίνεται σαν Τσιγγάνος.
17
00:02:17,037 --> 00:02:18,537
Ναι.
18
00:02:18,605 --> 00:02:20,805
Γεια, δεν έχω δει ποτέ
ένα από αυτά από κοντά πριν.
19
00:02:20,875 --> 00:02:22,152
Παραλίγο να τη σκοτώσω.
20
00:02:22,176 --> 00:02:23,608
Πως;
21
00:02:23,677 --> 00:02:24,797
Νόμιζα ότι ήταν αυτός ο λύκος.
22
00:03:51,532 --> 00:03:52,898
Γύφτο κορίτσι.
23
00:03:52,966 --> 00:03:54,544
Λοιπόν, ήμασταν
το γνωρίζει αυτό, γιατρέ.
24
00:03:54,568 --> 00:03:55,978
Θα είναι καλά;
25
00:03:56,002 --> 00:03:57,101
Δεν μπορώ να βλάψω έναν Τσιγγάνο.
26
00:03:57,170 --> 00:03:58,281
Είναι φτιαγμένα για να αντέχουν.
27
00:03:58,305 --> 00:03:59,504
Δεν ξέρω, γιατρ.
28
00:03:59,572 --> 00:04:01,384
Έμοιαζε σαν να ήταν
αρκετά καλά με ταρακούνησε.
29
00:04:01,408 --> 00:04:03,241
Α, θα έρθει
από όλα καλά.
30
00:04:03,310 --> 00:04:04,575
Δώσε της μια μέρα στο κρεβάτι,
31
00:04:04,644 --> 00:04:06,010
και μετά στείλε την στο δρόμο της.
32
00:04:06,080 --> 00:04:07,746
Ναι, καλά, πού είναι αυτό;
33
00:04:07,815 --> 00:04:09,848
Όπου κι αν είναι οι άνθρωποί της.
34
00:04:09,916 --> 00:04:12,317
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακριβώς
όπου είναι οι άνθρωποι της, γιατρέ.
35
00:04:12,385 --> 00:04:14,485
Ω;
36
00:04:14,554 --> 00:04:17,088
Λοιπόν, μόλις γίνει
στα πόδια της, το καλύτερο
37
00:04:17,157 --> 00:04:19,690
γυρίστε την στο
σερίφης στην πόλη της Βιρτζίνια.
38
00:04:19,759 --> 00:04:21,704
Για ποιο λόγο; Αυτή
δεν έκανε τίποτα.
39
00:04:21,728 --> 00:04:23,328
Θα, αγόρι? αυτή θα.
40
00:04:23,397 --> 00:04:24,562
Απλά δώσε της μια ευκαιρία.
41
00:04:24,631 --> 00:04:26,030
Είναι τσιγγάνα, έτσι δεν είναι;
42
00:04:26,099 --> 00:04:28,132
Είναι τόσο κακό όσο
να είσαι Injun;
43
00:04:28,202 --> 00:04:29,967
Μερικές φορές είναι χειρότερο.
44
00:04:31,104 --> 00:04:33,037
Evening, Ben, Little Joe, Hoss.
45
00:04:33,106 --> 00:04:34,317
Καληνύχτα, γιατρέ.
Καληνύχτα, γιατρέ.
46
00:04:34,341 --> 00:04:35,940
Καληνύχτα, γιατρέ.
47
00:04:37,277 --> 00:04:39,289
Δεν τον ενδιαφέρει πολύ
για Τσιγγάνους, έτσι;
48
00:04:39,313 --> 00:04:41,946
Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι
μην τους εμπιστεύεσαι πολύ.
49
00:04:42,015 --> 00:04:44,082
Πολλοί άνθρωποι δεν εμπιστεύονται
ουτε tumbleweed folk πολύ.
50
00:04:44,150 --> 00:04:45,562
Α, δεν νομίζω
εκείνο το κοριτσάκι
51
00:04:45,586 --> 00:04:47,430
μπορεί να κάνει πολύ κακό
όσο είναι εδώ μαζί μας.
52
00:04:47,454 --> 00:04:48,665
Ίσως όταν ξυπνήσει,
53
00:04:48,689 --> 00:04:50,667
μπορούμε να μάθουμε
όπου είναι οι άνθρωποι της.
54
00:04:50,691 --> 00:04:52,390
Σίγουρα είναι όμορφη,
δεν είναι, Μικρή Τζο;
55
00:04:52,459 --> 00:04:54,103
Σίγουρα είναι? όπως
τίποτα δεν έχω δει ποτέ.
56
00:04:55,128 --> 00:04:56,639
Ακούγεται σαν να ξυπνάει.
57
00:04:56,663 --> 00:04:59,143
Καλύτερα ρίξτε της μια ματιά.
Όχι, θα την ελέγξω, Πα.
58
00:05:00,900 --> 00:05:02,066
Γεια, παπά;
59
00:05:02,135 --> 00:05:04,001
Πώς και ο Αδάμ δεν το έκανε
επιστρέφω με τον γιατρό;
60
00:05:04,070 --> 00:05:06,630
Α, μένει
στην πόλη μια νύχτα.
61
00:05:20,220 --> 00:05:21,987
Φύγε.
62
00:05:22,055 --> 00:05:23,654
Δεν θα σου κάνω κακό.
63
00:05:24,992 --> 00:05:27,292
Πού είναι αυτό το μέρος;
64
00:05:27,361 --> 00:05:29,928
Είναι η Ponderosa. Νεβάδα.
65
00:05:29,997 --> 00:05:31,429
Πώς είναι το κεφάλι σου;
66
00:05:32,832 --> 00:05:34,432
Φύγε.
67
00:05:36,836 --> 00:05:38,770
Κάνει κρύο.
68
00:05:44,177 --> 00:05:45,721
Κάνει κρύο και νομίζω ότι εσύ
69
00:05:45,745 --> 00:05:47,123
θα πρέπει να κρατήσει το
σκεπάζω πάνω σου.
70
00:05:47,147 --> 00:05:49,114
Γεια σου!
71
00:05:49,182 --> 00:05:51,742
Γεια, γιατί το έκανες αυτό;
72
00:05:54,687 --> 00:05:58,527
Εντάξει, προχώρα
και παγώστε, αν θέλετε.
73
00:06:04,631 --> 00:06:06,565
Λοιπόν;
74
00:06:07,801 --> 00:06:10,301
Πώς είναι;
75
00:06:10,370 --> 00:06:12,838
Αν υποτίθεται ότι είναι Τσιγγάνοι
για να είμαι κακός, τα πάει καλά.
76
00:06:12,906 --> 00:06:14,250
Τι έκανες στο χέρι σου;
77
00:06:14,274 --> 00:06:16,908
Με δάγκωσε.
78
00:06:16,977 --> 00:06:18,309
Σε δάγκωσε; Α-χα.
79
00:06:18,378 --> 00:06:19,811
Άκου, Little Joe,
80
00:06:19,880 --> 00:06:21,491
αν δάγκωμα Τσιγγάνου
οτιδήποτε σαν του polecat,
81
00:06:21,515 --> 00:06:22,795
είσαι σε μπελάδες.
82
00:06:22,850 --> 00:06:24,828
Αν αρχίσετε να αφρίζετε στο
το στόμα... Ναι, το ξέρω.
83
00:06:24,852 --> 00:06:27,085
Πίνετε άφθονο τζίντζερ Τζαμάικα.
84
00:06:27,153 --> 00:06:28,193
Γιατί σε δάγκωσε;
85
00:06:28,254 --> 00:06:29,554
Δεν ξέρω.
86
00:06:29,623 --> 00:06:32,123
Χμμ. Πες οτιδήποτε
για τους δικούς της;
87
00:06:32,192 --> 00:06:34,292
Τι έγινε
σε αυτήν; Όχι τίποτα.
88
00:06:35,896 --> 00:06:37,540
Θα μιλήσω με την κοπέλα
το πρωί.
89
00:06:37,564 --> 00:06:40,164
Δεν θα την πλησίαζα πολύ.
90
00:07:13,967 --> 00:07:15,633
Βλέπεις αυτό το αστέρι;
91
00:07:17,971 --> 00:07:20,538
Ναι, αυτό είναι το North Star.
92
00:07:20,607 --> 00:07:24,275
Θα ήθελα να φτάσω ψηλά
και να το βγάλεις από τον ουρανό.
93
00:07:26,079 --> 00:07:27,378
Ω, είναι πολύ μακριά.
94
00:07:27,447 --> 00:07:31,283
Όχι, είναι τόσο κοντά που μπορώ
νιώθω το κρύο στο πρόσωπό μου.
95
00:07:31,351 --> 00:07:34,018
Α, ίσως εσύ
καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι.
96
00:07:34,087 --> 00:07:37,922
Η νύχτα είναι η
μέσα σε ένα μαύρο κουδούνι.
97
00:07:37,991 --> 00:07:42,093
Αντηχεί το
πνεύματα των νεκρών.
98
00:07:43,930 --> 00:07:45,296
Μην ανησυχείς.
99
00:07:45,365 --> 00:07:47,210
Είναι απλώς αυτός ο λύκος
προσπαθούσαμε να πιάσουμε.
100
00:07:47,234 --> 00:07:49,934
Φύγε.
101
00:07:50,003 --> 00:07:52,563
Και θα δαγκώσεις
εγώ πάλι αν δεν το κάνω;
102
00:07:54,174 --> 00:07:55,784
Πού είναι οι
στους ανθρώπους που ανήκετε;
103
00:07:55,808 --> 00:07:57,375
δεν έχω κανέναν.
104
00:07:57,444 --> 00:07:58,955
Α, τώρα, έλα,
ο καθένας έχει κάποιον.
105
00:07:58,979 --> 00:08:02,146
Γιατί νοιάζεσαι για μένα;
106
00:08:02,215 --> 00:08:04,816
Μήπως επειδή είμαι όμορφη
και θες να με φιλήσεις;
107
00:08:05,952 --> 00:08:07,218
Ελάτε να το κάνετε.
108
00:08:07,287 --> 00:08:09,387
Σας περιμένω.
109
00:08:09,456 --> 00:08:12,056
Τώρα, κοίτα, δεν ξέρω
τι σε ενοχλεί,
110
00:08:12,125 --> 00:08:14,437
αλλά σε έφερα εδώ και
Νιώθω υπεύθυνος για σένα.
111
00:08:14,461 --> 00:08:16,906
Τώρα, θέλω να μάθω
που ανήκεις και αυτό είναι όλο.
112
00:08:16,930 --> 00:08:18,864
Μπαίνεις μέσα
τα παπούτσια του πατέρα σου.
113
00:08:18,932 --> 00:08:19,943
Και τι σημαίνει αυτό;
114
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
Παίζεις
σαν να είσαι άντρας,
115
00:08:21,702 --> 00:08:22,968
αλλά είσαι αγοράκι.
116
00:08:23,036 --> 00:08:24,647
Α, και τι κάνει
είσαι τόσο μεγάλος;
117
00:08:24,671 --> 00:08:27,072
Έχω περάσει από την ενηλικίωση.
118
00:08:27,140 --> 00:08:30,308
Είμαι γέρος και μαραμένος.
119
00:08:30,376 --> 00:08:32,343
είμαι νεκρός.
120
00:08:32,412 --> 00:08:34,913
Και δεν ξέρω τι
μιλάς για.
121
00:08:34,981 --> 00:08:37,749
Είσαι ο πιο τρελός
κορίτσι που έπεσα ποτέ.
122
00:08:39,319 --> 00:08:42,987
Φύγε πριν από εμένα
σε μετατρέπουν σε φρύνο.
123
00:09:04,444 --> 00:09:06,411
Δεν χρειάζεται να φάτε
ψίχουλα, νεαρή κυρία.
124
00:09:06,480 --> 00:09:09,046
Να έχεις μια αξιοπρεπή
πρωινό, αν το θέλετε.
125
00:09:09,115 --> 00:09:12,116
Δεν χρειάζομαι το φαγητό σου.
126
00:09:12,185 --> 00:09:15,786
Λοιπόν, καλώς ήρθες
σε αυτό εάν το χρειαστείτε.
127
00:09:15,855 --> 00:09:17,455
Το όνομά μου είναι Ben Cartwright.
128
00:09:20,293 --> 00:09:23,027
Είσαι πλούσιος
άντρας, ο Μπεν Κάρτραιτ.
129
00:09:23,096 --> 00:09:24,696
Λοιπόν, εγώ...
130
00:09:24,764 --> 00:09:26,742
Έχω πολλά
να είμαι ευγνώμων για.
131
00:09:26,766 --> 00:09:29,967
Θα έπρεπε να κλέψω
να έχει τόσα πολλά.
132
00:09:30,036 --> 00:09:32,403
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
133
00:09:32,472 --> 00:09:36,474
Πες μου, τι ήσουν
κάνει εκεί έξω μόνος;
134
00:09:36,543 --> 00:09:38,142
Ουρλιάζοντας στο φεγγάρι.
135
00:09:39,546 --> 00:09:41,679
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι σεβαστό
136
00:09:41,748 --> 00:09:44,181
για νεαρούς λύκους, αλλά
όχι για νεαρές κυρίες.
137
00:09:44,251 --> 00:09:45,750
Πού είναι οι δικοί σου άνθρωποι;
138
00:09:45,818 --> 00:09:47,452
Γιατί θέλετε να μάθετε;
139
00:09:47,520 --> 00:09:49,465
Θα προσκαλούσατε
να φάνε μαζί σου;
140
00:09:49,489 --> 00:09:51,623
Λοιπόν, θέλω να ξέρω,
141
00:09:51,691 --> 00:09:53,758
για να μπορέσω να επιστρέψω
μια νεαρή κοπέλα σε αυτούς.
142
00:09:53,826 --> 00:09:54,892
Νομίζω ότι έχασαν ένα.
143
00:09:54,961 --> 00:09:56,561
Δεν με έχασαν.
144
00:09:58,365 --> 00:10:00,231
Δεν είμαι σαν αυτούς.
145
00:10:00,300 --> 00:10:01,966
Είμαι διαφορετικός.
146
00:10:02,035 --> 00:10:03,668
Λοιπόν, πώς;
147
00:10:03,737 --> 00:10:04,936
Τι σας κάνει να διαφέρετε;
148
00:10:05,005 --> 00:10:08,139
Δεν υπάρχει κανείς μπροστά μου,
149
00:10:08,208 --> 00:10:10,308
και κανένας πίσω.
150
00:10:10,377 --> 00:10:13,711
Μπορώ να πάω όπου θέλω να πάω,
151
00:10:13,779 --> 00:10:16,314
και να είμαι ό,τι θέλω να είμαι.
152
00:10:16,383 --> 00:10:19,350
Λοιπόν, τι είναι αυτό
που θέλεις να είσαι;
153
00:10:19,419 --> 00:10:22,353
Εύχομαι να είμαι ελεύθερος.
154
00:10:29,629 --> 00:10:31,896
Δεν μου αρέσει το σπίτι σου.
155
00:11:01,661 --> 00:11:02,827
Τι συμβαίνει;
156
00:11:02,896 --> 00:11:05,096
Φύγε. Τι συμβαίνει;
157
00:11:05,165 --> 00:11:07,098
Γεια, δώσε μου αυτό.
158
00:11:07,968 --> 00:11:09,200
Άσε με να φύγω!
159
00:11:09,269 --> 00:11:10,646
Όχι μέχρι να μάθω
τι περνάει
160
00:11:10,670 --> 00:11:11,870
εκείνο το τρελό κεφάλι σου.
161
00:11:11,938 --> 00:11:13,148
Γιατί προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
162
00:11:13,172 --> 00:11:14,672
Είμαι gafe.
163
00:11:14,741 --> 00:11:16,674
Είμαι μάγισσα.
164
00:11:18,178 --> 00:11:20,478
Τα ζώα, το ξέρουν.
165
00:11:20,547 --> 00:11:23,027
Αν εννοείς αυτά τα άλογα, αυτό
ήταν το φόρεμά σου που τους τρόμαξε.
166
00:11:23,083 --> 00:11:24,827
Δεν έχουν συνηθίσει
έντονα χρώματα, τίποτα άλλο.
167
00:11:24,851 --> 00:11:28,285
Όχι. Είναι το σκοτεινό αστέρι.
168
00:11:29,823 --> 00:11:32,290
Είναι το σκοτεινό αστέρι!
169
00:11:44,538 --> 00:11:46,604
Κοίτα εκεί, Πα.
τους μοιάζει
170
00:11:46,673 --> 00:11:49,106
Οι Τσιγγάνοι θα κάνουν στρατόπεδο
ακριβώς εδώ στην Ποντερόζα.
171
00:11:49,175 --> 00:11:51,976
Όχι, μάλλον έρχονται
να παραλάβουμε τον νεαρό μας φίλο.
172
00:11:52,045 --> 00:11:53,611
Πώς ήξεραν ότι ήταν εδώ;
173
00:11:53,680 --> 00:11:55,647
Γιατρέ.
174
00:11:55,715 --> 00:11:57,793
Φαντάζομαι ότι όλα έχουν τελειώσει
Βιρτζίνια Σίτι μέχρι τώρα.
175
00:11:57,817 --> 00:12:00,377
Δεν ήρθαν για μένα.
176
00:12:01,955 --> 00:12:04,221
Τώρα, κοίτα, νεαρή κυρία, εγώ
δεν ξέρω τι προβλήματα
177
00:12:04,290 --> 00:12:06,301
μπορεί να είχατε
με τους ανθρώπους σου πριν,
178
00:12:06,325 --> 00:12:08,685
αλλά μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να τα ισιώσουν τώρα;
179
00:12:08,728 --> 00:12:10,627
Δεν καταλαβαίνεις.
180
00:12:10,697 --> 00:12:14,866
Όχι... υποθέτω
εχεις δικιο? Δεν το κάνω.
181
00:12:14,934 --> 00:12:17,479
Έχω τρεις γιους
και όχι κόρες.
182
00:12:17,503 --> 00:12:19,037
Πάντα έβρισκα γυναίκες
183
00:12:19,105 --> 00:12:20,650
ένα άκαρι πιο δύσκολο να
καταλαβαίνω από τους άνδρες.
184
00:12:20,674 --> 00:12:22,552
Είναι πιο ευαίσθητοι και...
185
00:12:22,576 --> 00:12:24,442
Τώρα, κοίτα, θα...
186
00:12:24,510 --> 00:12:27,378
Θα ξεχάσω αυτά τα πιάτα
αν έρθεις τώρα
187
00:12:27,447 --> 00:12:30,147
και δοκίμασε ξανά τα πράγματα. Όχι.
188
00:12:30,216 --> 00:12:32,061
Λοιπόν, αυτοί είναι οι άνθρωποι σας.
189
00:12:32,085 --> 00:12:33,517
Ανήκεις μαζί τους.
190
00:12:33,587 --> 00:12:34,952
Όχι.
191
00:12:37,423 --> 00:12:38,956
Λοιπόν, εντάξει.
192
00:12:39,025 --> 00:12:41,585
Αν δεν το κάνει ο Μωάμεθ
πήγαινε στο βουνό...
193
00:12:57,444 --> 00:13:01,813
Ζούρκα... έχουμε επισκέπτες.
194
00:13:01,881 --> 00:13:04,048
Ω, καλώς ήρθατε, φίλοι!
195
00:13:10,857 --> 00:13:13,858
Εγώ, Ζούρκα, σε καλωσορίζω.
196
00:13:13,926 --> 00:13:15,993
Θα έπρεπε να σε καλωσορίσω.
197
00:13:16,062 --> 00:13:17,829
Το όνομά μου είναι Ben Cartwright.
198
00:13:17,898 --> 00:13:19,497
Ο γιος μου Χος.
199
00:13:19,566 --> 00:13:22,400
Αυτή είναι η Ponderosa,
Γη Cartwright.
200
00:13:22,468 --> 00:13:24,368
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
201
00:13:24,437 --> 00:13:26,115
πώς το πήρες
μέσα από τη γραμμή του φράχτη μας;
202
00:13:26,139 --> 00:13:28,239
Α, χρειάζεται επισκευή.
203
00:13:28,307 --> 00:13:30,252
Οι φράχτες είναι πάντα
χρήζει επισκευής.
204
00:13:32,812 --> 00:13:34,912
Υποθέτω ότι ήρθες
να πάρει το κορίτσι.
205
00:13:37,350 --> 00:13:38,582
Το κορίτσι;
206
00:13:38,652 --> 00:13:41,485
Ναι, την βρήκαμε
μισοπεθαμένη στην ξυλεία.
207
00:13:41,554 --> 00:13:42,554
Γύφτο κορίτσι.
208
00:13:43,657 --> 00:13:47,224
Είσαι barosan... ο αδερφός μου.
209
00:13:47,293 --> 00:13:49,894
Είσαι σπουδαίος
φίλε, το βλέπω.
210
00:13:49,963 --> 00:13:52,764
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
θα αφήσω τους ανθρώπους μου να μείνουν
211
00:13:52,832 --> 00:13:57,035
στην όμορφη γη σου
μέχρι να καθαρίσει ο σκοτεινός ουρανός.
212
00:13:57,103 --> 00:13:59,436
κατευθυνόμαστε
πέρα από τα βουνά
213
00:13:59,505 --> 00:14:02,273
στο μέρος όπου
τα μάστανγκ τρέχουν άγρια.
214
00:14:03,376 --> 00:14:04,676
Τι γίνεται με το κορίτσι;
215
00:14:06,912 --> 00:14:09,347
Δεν είναι πια μία από εμάς.
216
00:14:09,415 --> 00:14:12,450
Είναι gafe, a
φέρνοντας κακοτυχία.
217
00:14:12,519 --> 00:14:14,318
Είναι παιδί.
218
00:14:14,387 --> 00:14:16,453
Ω, ο διάβολος είναι
λάτρης των παιδιών.
219
00:14:16,523 --> 00:14:18,000
Εννοείς να... εννοείς να πεις
220
00:14:18,024 --> 00:14:19,167
ότι εκείνο το φτωχό κοριτσάκι...
221
00:14:19,191 --> 00:14:20,636
νομίζεις ότι είναι μαγεμένη;
222
00:14:20,660 --> 00:14:22,626
Το το ξέρουμε, barosan.
223
00:14:22,696 --> 00:14:24,595
Την άφησες εδώ για να πεθάνει.
224
00:14:25,699 --> 00:14:27,665
Την αφήσαμε πίσω μας.
225
00:14:27,734 --> 00:14:29,767
Είναι άνθρωπος.
226
00:14:29,836 --> 00:14:31,102
Δεν είναι ζώο.
227
00:14:31,170 --> 00:14:32,648
Τώρα, έχουμε
νόμους σε αυτή τη χώρα
228
00:14:32,672 --> 00:14:33,971
κυβερνητική ευθύνη.
229
00:14:34,040 --> 00:14:37,941
Μένουμε μακριά από το νόμο,
και ο νόμος μένει μακριά μας.
230
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
Ίσως δεν θα είσαι
μπορεί να το κάνει αυτή τη φορά.
231
00:14:40,280 --> 00:14:43,714
Λοιπόν, εγώ... θα σκεφτώ
τελείωσε, barosan.
232
00:14:43,783 --> 00:14:45,115
Θα μας αφήσεις να μείνουμε, ε;
233
00:14:45,184 --> 00:14:47,084
Υπό έναν όρο.
234
00:14:47,153 --> 00:14:50,988
Ότι παίρνεις το κορίτσι και
πηγαίνετε όταν ο καιρός καθαρίσει.
235
00:14:51,057 --> 00:14:53,124
Μπορώ να υποσχεθώ
εσύ ότι θα πάμε.
236
00:14:53,192 --> 00:14:55,270
Εντάξει. Αλλά τώρα,
barosan, όταν είμαστε εδώ,
237
00:14:55,294 --> 00:14:56,827
ίσως μπορούμε να κάνουμε κάποιες δουλειές.
238
00:14:56,896 --> 00:14:58,896
Έχουμε ωραία άλογα να πουλήσουμε.
239
00:14:58,965 --> 00:15:01,632
Λοιπόν, αγοράζουμε το δικό μας
άλογα στην πόλη της Βιρτζίνια.
240
00:15:01,701 --> 00:15:04,802
Αλλά κανένας σαν το
θηρία του Ρωμαίου!
241
00:15:04,871 --> 00:15:06,370
Ε, Σπύρο;
242
00:15:06,438 --> 00:15:09,707
Οι πλάτες σαν σίδερο,
οπλές σαν τον άνεμο.
243
00:15:09,776 --> 00:15:12,154
Λοιπόν, Πα, δεν μπορεί να κάνει όχι
κακό να τους ρίξεις μια ματιά.
244
00:15:12,178 --> 00:15:14,211
Λοιπόν...
245
00:15:19,085 --> 00:15:21,096
Τι θέλεις
για τους επιβήτορες;
246
00:15:21,120 --> 00:15:23,554
$150 το τεμάχιο.
247
00:15:23,623 --> 00:15:24,855
Πόσα;
248
00:15:24,924 --> 00:15:26,491
Και για τα δύο.
249
00:15:26,559 --> 00:15:28,192
Και τα τρία;
250
00:15:33,433 --> 00:15:36,668
Όχι... Δεν είναι
αξίζει τα μισά.
251
00:15:36,736 --> 00:15:39,504
Ω, είσαι σκληρός άνθρωπος
να ασχοληθεί με, barosan.
252
00:15:39,572 --> 00:15:40,505
Όχι, όχι συνήθως.
253
00:15:40,573 --> 00:15:41,905
Αυτά τα άλογα διορθώθηκαν.
254
00:15:41,975 --> 00:15:44,708
Ω, οι Ινδοί ήταν
είναι γνωστό ότι χρησιμοποιεί παρόμοιες μεθόδους.
255
00:15:44,778 --> 00:15:45,921
Τα δόντια έχουν βαρεθεί και γεμίσει
256
00:15:45,945 --> 00:15:47,423
με σημύδα
να κρύψουν την ηλικία τους.
257
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
Το πόδι αυτού έχει φουσκάλες
από αυτή την πλευρά για να ισορροπήσετε
258
00:15:49,682 --> 00:15:51,842
με εκείνον τον κουτσό επάνω
και ο άλλος, Πα.
259
00:15:53,920 --> 00:15:55,219
Άγγιγμα αρσενικού στην τροφή τους;
260
00:15:55,288 --> 00:15:56,854
Μας προσβάλλεις!
261
00:15:58,491 --> 00:15:59,857
είχα δίκιο.
262
00:15:59,926 --> 00:16:02,660
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος, barosan,
με μάτι Τσιγγάνου.
263
00:16:02,728 --> 00:16:03,828
μου αρέσεις.
264
00:16:03,896 --> 00:16:06,464
Θα σου πει η γυναίκα μου
περιουσία για το τίποτα.
265
00:16:06,532 --> 00:16:08,109
Φοβάμαι ότι όχι.
266
00:16:08,133 --> 00:16:09,900
Όχι, όχι, αλλά θα μιλήσουμε.
267
00:16:09,969 --> 00:16:12,704
Θα μου πεις τη ζωή σου
και θα σου πω τη ζωή μου.
268
00:16:12,772 --> 00:16:13,883
Αλλοτε.
269
00:16:13,907 --> 00:16:15,572
Όχι, όχι, όχι, απόψε.
270
00:16:15,641 --> 00:16:17,775
Απόψε είναι Παραμονή All Hallows.
271
00:16:17,843 --> 00:16:19,109
Είναι μεγάλη γιορτή.
272
00:16:19,179 --> 00:16:21,345
Θα έχουμε ένα ψητό γουρούνι
273
00:16:21,414 --> 00:16:23,647
και θα χορέψουμε και θα πιούμε
kümmel... πολύ κούμελ.
274
00:16:23,716 --> 00:16:24,648
Θα συμμετάσχετε μαζί μας.
275
00:16:24,717 --> 00:16:25,649
Φοβάμαι ότι όχι.
276
00:16:25,719 --> 00:16:26,784
Αλλά πρέπει να έρθεις.
277
00:16:26,853 --> 00:16:28,086
Πρέπει να φέρεις το γουρούνι.
278
00:16:28,154 --> 00:16:30,054
Ε, έχεις ένα γουρούνι, ε;
279
00:16:30,123 --> 00:16:32,101
Ναι, έχουμε ένα γουρούνι.
280
00:16:32,125 --> 00:16:34,324
Φέρτε λοιπόν το γουρούνι
και καλώς ήρθες.
281
00:16:34,394 --> 00:16:35,704
Λοιπόν, φοβάμαι
σώζουμε το γουρούνι μας
282
00:16:35,728 --> 00:16:37,239
για μια μικρή γιορτή
δικά μας.
283
00:16:37,263 --> 00:16:40,164
Λοιπόν... μην φέρετε το
γουρουνάκι και καλώς ήρθες.
284
00:16:40,233 --> 00:16:41,565
Ευχαριστώ πάντως.
285
00:16:41,634 --> 00:16:42,934
Απολαύστε τον εαυτό σας.
286
00:16:43,002 --> 00:16:44,714
Και να θυμάστε τι
Είπα για το κορίτσι.
287
00:16:44,738 --> 00:16:47,105
Περιμένω να έρθεις για αυτήν.
288
00:16:50,143 --> 00:16:53,477
Και μείνε καλά
υγεία... barosan.
289
00:17:00,954 --> 00:17:03,988
Γεια σου.
290
00:17:04,057 --> 00:17:06,423
Ξέρεις, εγώ ακόμα
δεν ξέρω το όνομά σου.
291
00:17:06,492 --> 00:17:08,692
Τίρζα.
292
00:17:08,762 --> 00:17:11,695
Γιατί σε λένε Little Joe;
293
00:17:11,765 --> 00:17:12,765
Α, είναι απλώς ένα παρατσούκλι.
294
00:17:12,799 --> 00:17:16,100
Δεν σημαίνει τίποτα.
295
00:17:16,169 --> 00:17:18,280
Το δηλητήριο των αραχνών μας προστατεύει
296
00:17:18,304 --> 00:17:21,439
από άγρια ζώα
και άγρια σκυλιά.
297
00:17:23,443 --> 00:17:25,442
Ένα Colt .45 θα κάνει το ίδιο πράγμα.
298
00:17:27,547 --> 00:17:29,713
Δεν θα βρέξει απόψε.
299
00:17:31,818 --> 00:17:35,119
Τίρζα, τι έκανες
εννοώ για το σκοτεινό αστέρι...
300
00:17:36,222 --> 00:17:39,357
να είσαι μάγισσα;
301
00:17:39,425 --> 00:17:44,328
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, εγώ
κάθισε δίπλα σε ένα ρέμα σαν αυτό.
302
00:17:44,397 --> 00:17:48,265
Παρακολούθησα τα ψάρια και
ονειρεύτηκα ότι ήμουν ένας από αυτούς,
303
00:17:48,334 --> 00:17:51,635
γλιστρώντας μέσα
η ζεστή σιωπή,
304
00:17:51,704 --> 00:17:56,040
την ασημένια μου ζυγαριά
αντανακλώντας το φως του ήλιου.
305
00:17:56,108 --> 00:18:00,544
Ναι, όταν ήμουν παιδί, εγώ
παλιά ήθελε να γίνει γκρίζλι.
306
00:18:00,612 --> 00:18:03,172
Μπορώ να γίνω ψάρι αν θέλω.
307
00:18:05,318 --> 00:18:07,251
Τι κάνεις;
308
00:18:07,320 --> 00:18:09,597
Σκάψιμο για άγριες αγκινάρες.
309
00:18:09,621 --> 00:18:13,090
Το κατάστημα γοφαριών
τους, και πεινάω.
310
00:18:15,361 --> 00:18:17,294
Είσαι σίγουρα ένα αστείο κορίτσι.
311
00:18:24,570 --> 00:18:26,770
Γιατί με σταμάτησες;
312
00:18:26,839 --> 00:18:28,072
Οταν;
313
00:18:28,140 --> 00:18:30,440
Προτού.
314
00:18:30,509 --> 00:18:32,376
Γιατί προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;
315
00:18:32,444 --> 00:18:35,045
Για τον ίδιο λόγο σε δάγκωσα.
316
00:18:35,114 --> 00:18:36,146
Γιατί είναι αυτό;
317
00:18:36,215 --> 00:18:38,148
Γιατί είμαι μάγισσα.
318
00:18:55,001 --> 00:18:56,934
Είσαι δυνατή, Τίρζα;
319
00:18:57,003 --> 00:19:00,004
Ναι, δυνατά και καλά.
320
00:19:00,072 --> 00:19:01,138
Είμαι ο Joe Cartwright.
321
00:19:01,207 --> 00:19:04,307
Φύγε, gajo, πίσω
στο δικό σου είδος.
322
00:19:04,377 --> 00:19:06,722
Πήγαινε να προσέχεις το βασίλειό σου.
323
00:19:06,746 --> 00:19:08,746
Αφήστε μας ήσυχους.
324
00:19:08,814 --> 00:19:11,148
Αν με θέλει η Τίρζα
να φύγω, τότε θα φύγω.
325
00:19:11,217 --> 00:19:13,777
Τι θέλεις, Σπύρο;
326
00:19:14,554 --> 00:19:17,087
Για να δεις ότι είσαι χαρούμενος.
327
00:19:17,156 --> 00:19:19,990
Δεν ήξερα ότι σε άφησαν
πίσω μέχρι που ήταν πολύ αργά.
328
00:19:20,059 --> 00:19:21,737
Ήταν δουλειά της γριάς.
329
00:19:21,761 --> 00:19:24,362
Και αν το ήξερες;
330
00:19:24,430 --> 00:19:26,096
Τι τότε;
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,898
Μπορεί να της άλλαζα γνώμη.
332
00:19:27,967 --> 00:19:30,234
Η bruja είναι η γιαγιά μου.
333
00:19:30,303 --> 00:19:32,169
Μπορώ να την επηρεάσω.
334
00:19:32,238 --> 00:19:35,272
Ένα ποτήρι μεταξά,
ένα-δυο γέλια...
335
00:19:35,341 --> 00:19:36,606
Θα με άκουγε.
336
00:19:36,675 --> 00:19:39,476
Και όλα όσα θα θέλατε
γιατί αυτή η υπηρεσία είναι να με κρατήσει
337
00:19:39,545 --> 00:19:42,413
στην αγκαλιά σου για όλα τα
νύχτες που θα έρθουν.
338
00:19:42,482 --> 00:19:45,349
Ίσως όχι όλα.
339
00:19:45,418 --> 00:19:48,652
Θα προτιμούσα να ξαπλώσω
τα χέρια ενός φιδιού.
340
00:20:15,448 --> 00:20:17,247
Πέτα το.
341
00:20:19,552 --> 00:20:20,717
Είπα να το ρίξω.
342
00:20:28,360 --> 00:20:31,228
Εντάξει, ανέβα
άλογο και ξεκαθαρίστε.
343
00:20:34,033 --> 00:20:36,767
Θυμήσου το πρόσωπό μου, gajo.
344
00:20:36,835 --> 00:20:39,036
Θα είναι το τελευταίο
βλέπεις σε αυτόν τον κόσμο.
345
00:20:59,692 --> 00:21:01,069
Όχι μόνο αυτοί
νομίζεις ότι είναι μαγεμένη,
346
00:21:01,093 --> 00:21:02,159
το νομίζει και αυτή.
347
00:21:02,228 --> 00:21:03,572
Ακούγεται σαν να έχουν
το οδηγούσε στο σπίτι
348
00:21:03,596 --> 00:21:05,307
αρκετά σκληρά για εκείνη
για να την κάνει να το πιστέψει.
349
00:21:05,331 --> 00:21:06,263
Χμμ. Πού είναι τώρα;
350
00:21:06,332 --> 00:21:07,764
Κοιμάται.
351
00:21:07,834 --> 00:21:09,066
Ωστόσο, είναι αρκετά κορίτσι.
352
00:21:09,135 --> 00:21:10,567
Δεν είναι, Τζο;
353
00:21:12,004 --> 00:21:14,438
Ναι, Πα.
354
00:21:14,507 --> 00:21:17,341
Άνταμ, δεν νομίζεις
355
00:21:17,410 --> 00:21:18,687
θα υπάρξει οτιδήποτε
αξίζει τον κόπο στη δημοπρασία;
356
00:21:18,711 --> 00:21:21,011
Όχι, δεν μου άρεσε
βλέμματα αυτών των μουστάνγκ.
357
00:21:21,080 --> 00:21:22,646
Είδος τραχιά.
358
00:21:22,715 --> 00:21:24,881
Καταλαβαίνω το, ε,
Οι Τσιγγάνοι προσπάθησαν να πουλήσουν
359
00:21:24,950 --> 00:21:27,029
μερικά από τα διαλυμένα τους
πηκτώματα που είχαν φτιάξει.
360
00:21:27,053 --> 00:21:27,984
Ναι.
361
00:21:28,054 --> 00:21:29,520
Έκανε και πολύ καλή δουλειά.
362
00:21:29,588 --> 00:21:30,999
Ξέρεις, το
μέσος αγοραστής πιθανώς
363
00:21:31,023 --> 00:21:32,701
δεν θα παρατηρούσε το
διαφορά για αρκετό καιρό.
364
00:21:32,725 --> 00:21:34,925
Λοιπόν, θα έπρεπε να φύγουν
μερικά για να σε ξεγελάσουν, Πα.
365
00:21:34,961 --> 00:21:36,994
Γεια, Πα.
366
00:21:37,063 --> 00:21:39,796
Ένας από τους μικρούς μας Πολωνούς
Το China pigs έχει φύγει.
367
00:21:39,865 --> 00:21:41,198
Ω...
368
00:21:41,267 --> 00:21:43,745
Φαίνεται ότι έπρεπε
παρέχετε ένα γουρούνι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
369
00:21:43,769 --> 00:21:45,702
Ναι, και φαίνεται
κάνατε ξετρελαθήκατε.
370
00:21:45,771 --> 00:21:48,716
Όχι, δεν το έκανα, γιατί θα πάνε
να πληρώσει για αυτό το γουρούνι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
371
00:21:48,740 --> 00:21:50,618
Δεν ξέρω παπά,
αυτός ο γέρος τσιγγάνος, η Ζούρκα,
372
00:21:50,642 --> 00:21:52,882
μπορούσε να γοητεύσει τον τρόπο του
έξω από ένα τριχωτό της κεφαλής Comanche».
373
00:21:52,945 --> 00:21:55,390
Δεν πρόκειται να γοητεύσει τη δική του
διέξοδος για να πληρώσετε για αυτό το γουρούνι.
374
00:21:55,414 --> 00:21:56,547
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το δω.
375
00:21:56,615 --> 00:21:57,647
Ναι και εγώ.
376
00:21:57,716 --> 00:21:58,749
Τι λες, Αδάμ;
377
00:21:58,818 --> 00:21:59,983
Έλα μαζί.
378
00:22:00,052 --> 00:22:02,252
Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα
προσέχετε το σπίτι
379
00:22:02,322 --> 00:22:04,333
σε περίπτωση που επιστρέψουν
σε ένα από τα βαγόνια
380
00:22:04,357 --> 00:22:05,522
και βγάλτε τα έπιπλα.
381
00:22:33,453 --> 00:22:34,952
Ω!
382
00:22:35,020 --> 00:22:37,721
Είναι ευχαρίστηση να έχεις
είσαι εδώ, barosan.
383
00:22:37,790 --> 00:22:39,568
Λυπάμαι που μπαίνω έτσι,
384
00:22:39,592 --> 00:22:42,392
αλλά έχω την περίεργη αίσθηση
ότι αυτό το γουρούνι μου ανήκει.
385
00:22:42,461 --> 00:22:44,395
Το κάνει;
386
00:22:45,697 --> 00:22:46,964
Δεν ξέρω.
387
00:22:47,033 --> 00:22:49,133
Ι-Ι-Πραγματικά όχι
ξέρεις, barosan.
388
00:22:49,201 --> 00:22:52,036
Περιπλανήθηκε εδώ μέσα
το στρατόπεδο, καημένη η χαμένη ψυχή.
389
00:22:52,104 --> 00:22:53,604
Ε, νομίζεις ότι είναι δικό σου;
390
00:22:56,041 --> 00:22:57,974
Τώρα, Ζούρκα, ξέρεις ότι είναι.
391
00:22:58,043 --> 00:22:59,743
Είναι πολύ ακριβό ζώο.
392
00:22:59,812 --> 00:23:01,912
Ω, λυπάμαι πολύ, barosan.
393
00:23:01,981 --> 00:23:04,081
Εγώ... δεν ξέρω
πώς να σε ξεπληρώσω.
394
00:23:04,150 --> 00:23:06,483
Έχω μόνο λίγα δολάρια.
395
00:23:06,551 --> 00:23:08,752
Αλλά ίσως θα το έκανες
σκεφτείτε μια ανταλλαγή;
396
00:23:08,821 --> 00:23:10,754
Περιμένετε.
397
00:23:12,191 --> 00:23:15,692
Barosan, δεν είναι πολλά,
398
00:23:15,761 --> 00:23:18,362
αλλά είναι καθαρό ασήμι
399
00:23:18,430 --> 00:23:20,998
και σκαλισμένο με...
με αγαπημένη καρδιά.
400
00:23:21,067 --> 00:23:24,301
Εγώ, εγώ... αυτό-αυτό, αυτό αξίζει
πολύ, πολύ περισσότερο από αυτό το γουρούνι.
401
00:23:24,370 --> 00:23:25,414
Όχι, δεν μπορούσα να το αντέξω.
402
00:23:25,438 --> 00:23:27,938
Αλλά, κοίτα, πήρα και το γουρούνι σου.
403
00:23:28,006 --> 00:23:30,273
Θα μου διευκολύνει
συνείδηση. Σε παρακαλώ, πάρε το.
404
00:23:30,342 --> 00:23:32,221
Ας μην το συζητάμε
και θα πιούμε ένα ποτό.
405
00:23:32,245 --> 00:23:33,422
Εγω-Δεν ξερω...
406
00:23:33,446 --> 00:23:36,113
Πρέπει να δοκιμάσετε λίγο από το γουρούνι σας.
407
00:23:40,620 --> 00:23:42,552
♪ ♪
408
00:24:07,980 --> 00:24:09,480
Τι είναι αυτό;
409
00:24:09,548 --> 00:24:11,582
Είναι γάλα... Χμμ.
410
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
Ανακατεμένο με το αίμα
ενός αγέννητου μοσχαριού.
411
00:24:17,323 --> 00:24:18,588
Είναι μια λιχουδιά, Hoss.
412
00:24:18,657 --> 00:24:20,157
Θα σου δώσει δύναμη.
413
00:24:20,226 --> 00:24:22,159
Ναι, κύριε.
414
00:24:25,164 --> 00:24:28,065
Ζούρκα, πες μου.
415
00:24:28,134 --> 00:24:30,145
Γιατί νομίζεις
το κορίτσι είναι μαγεμένο;
416
00:24:30,169 --> 00:24:33,771
Α... γεννήθηκε
κάτω από το σκοτεινό αστέρι.
417
00:24:33,839 --> 00:24:35,605
Η μητέρα της πέθανε στις προσπάθειές της.
418
00:24:35,675 --> 00:24:36,974
Είναι πολύ κακό.
419
00:24:37,043 --> 00:24:40,177
Λοιπόν, το κάνει της μητέρας
ο θάνατος κάνει ένα παιδί κακό;
420
00:24:40,245 --> 00:24:42,112
Μμ, μερικές φορές.
421
00:24:42,181 --> 00:24:45,448
Ξέρεις, τα πιστεύω μας
είναι γέροι και δυνατοί.
422
00:24:45,517 --> 00:24:47,317
Πρέπει να ζήσουμε όπως μας λένε.
423
00:24:47,386 --> 00:24:50,532
Δεν υπάρχει τίποτα στις πεποιθήσεις σας
για έλεος, συμπόνια;
424
00:24:50,556 --> 00:24:53,456
Ναι, αλλά είναι δυνατόν
έχε έλεος και συμπόνια
425
00:24:53,525 --> 00:24:56,760
για ένα κορίτσι που μπορεί
να γίνει λύκος;
426
00:25:27,527 --> 00:25:29,927
♪ ♪
427
00:26:00,025 --> 00:26:01,959
♪ ♪
428
00:27:58,510 --> 00:28:01,311
Πήγαινε πίσω από τον γιο σου, barosan.
429
00:28:01,380 --> 00:28:05,048
Ζούρκα, σε σέβομαι
πεποιθήσεις, αλλά δεν είμαι άντρας
430
00:28:05,117 --> 00:28:07,551
που πάει πολύ μαζί
πνεύματα και μάγισσες και τα παρόμοια.
431
00:28:07,620 --> 00:28:10,587
Ξέρεις, το έχω
διαπίστωσε ότι το μόνο κακό
432
00:28:10,656 --> 00:28:12,934
σε αυτόν τον κόσμο είναι το ανθρώπινο είδος.
433
00:28:12,958 --> 00:28:16,159
Αλλά το κακό στον άνθρωπο
δεν έρχεται από το πουθενά.
434
00:28:16,228 --> 00:28:19,596
Γεννιέται σε έναν σκοτεινό κόσμο,
πέρα από τον κόσμο που γνωρίζουμε.
435
00:28:19,665 --> 00:28:22,298
Και στάλθηκε εδώ επίτηδες.
436
00:28:22,367 --> 00:28:25,235
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό το κορίτσι
μπορεί να μετατραπεί σε λύκο.
437
00:28:25,304 --> 00:28:27,871
Ναί. Πρέπει να μαστίζει το σπίτι μας.
438
00:28:27,940 --> 00:28:29,073
Την οδηγεί ο διάβολος.
439
00:28:29,141 --> 00:28:30,974
Κατέχει τα παιδιά μας
440
00:28:31,043 --> 00:28:32,208
και τους οδηγεί εναντίον μας.
441
00:28:32,278 --> 00:28:34,044
Είναι κακιά, πιστέψτε με.
442
00:28:34,113 --> 00:28:35,612
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω.
443
00:28:35,680 --> 00:28:36,913
Δεν νομίζω.
444
00:28:36,982 --> 00:28:39,416
Ω, αυτό νομίζω
το καημένο κορίτσι υποφέρει.
445
00:28:39,485 --> 00:28:42,885
Όχι από ένα κακό μέσα της, αλλά
από κάποιου είδους απελπισία
446
00:28:42,954 --> 00:28:45,989
και η μοναξιά γιατί
οι δικοί της άνθρωποι την απέρριψαν
447
00:28:46,058 --> 00:28:47,235
και την καταδίωξαν.
448
00:28:47,259 --> 00:28:49,359
Είσαι gajo.
Είσαι πολιτισμένος άνθρωπος.
449
00:28:49,428 --> 00:28:51,428
Η κατανόηση για τον διάβολο
450
00:28:51,497 --> 00:28:53,964
και οι τρόποι του έχει
ανατράφηκε από εσάς.
451
00:28:54,032 --> 00:28:57,801
Ζούρκα, έχεις δει ποτέ
452
00:28:57,870 --> 00:29:00,070
οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη
του διαβόλου μέσα της;
453
00:29:01,940 --> 00:29:04,819
Ή τη φοβάσαι
γιατί ήταν αρκετά άτυχη
454
00:29:04,843 --> 00:29:07,410
να έχει γεννηθεί κάτω από
κάποιο αστέρι που καλύπτεται από τον καιρό.
455
00:29:07,480 --> 00:29:10,280
Ξέρεις, άντρας, πιθανώς
δεν τον έχεις ακούσει ποτέ,
456
00:29:10,349 --> 00:29:13,717
είπε κάποτε, «Το
λάθος, αγαπητέ Βρούτο,
457
00:29:13,786 --> 00:29:17,420
δεν είναι στα αστέρια μας,
αλλά στον εαυτό μας».
458
00:29:18,957 --> 00:29:22,291
Μου αρέσουν τα λόγια σου...
Καλά λόγια.
459
00:29:22,360 --> 00:29:25,729
Όχι όμως τα λόγια μας.
460
00:29:25,797 --> 00:29:27,898
Έχω δει πάρα πολύ κακό.
461
00:29:29,100 --> 00:29:30,711
Πήγαινε πίσω από τον γιο σου.
Κινδυνεύει.
462
00:29:30,735 --> 00:29:34,504
Ο κίνδυνος είναι μέσα
η σάρκα, όχι η φαντασία.
463
00:29:34,573 --> 00:29:37,052
Ο γιος μου μπορεί να αντέξει πολύ καλά
φροντίδα του εαυτού του σε αυτό το τμήμα.
464
00:29:37,076 --> 00:29:40,343
Ζούρκα... Δώσε μια ευκαιρία στο κορίτσι.
465
00:29:40,412 --> 00:29:43,246
Μπορεί να κάνεις λάθος.
466
00:29:43,315 --> 00:29:45,415
Ισως.
467
00:29:45,484 --> 00:29:47,417
Αλλά δεν είμαι.
468
00:29:50,990 --> 00:29:53,156
Λοιπόν...
469
00:29:53,225 --> 00:29:55,785
Μάλλον δεν πάει
να καταιγίσει τελικά.
470
00:29:57,629 --> 00:30:02,899
Λοιπόν... ευχαριστώ
για το ασημένιο μπολ.
471
00:30:05,671 --> 00:30:07,837
Και ευχαριστώ για το γουρούνι.
472
00:30:16,782 --> 00:30:19,182
Τρέχεις πιο γρήγορα από
κανένα ελάφι που είδα ποτέ.
473
00:30:19,251 --> 00:30:23,586
Little Joe, Little Joe...
474
00:30:23,655 --> 00:30:26,957
Σαν μαύρος πάνθηρας
475
00:30:27,025 --> 00:30:32,863
από τα βάθη του
νύχτα σε ένα σκοτεινό όνειρο.
476
00:30:32,931 --> 00:30:37,734
Κάποτε είδα τον εραστή μου να κλέβει.
477
00:30:40,105 --> 00:30:43,005
Γιατί μπήκες στο
κατασκηνώσεις και χορεύεις έτσι;
478
00:30:43,074 --> 00:30:44,341
Για να τους τρομάξει.
479
00:30:44,409 --> 00:30:45,975
Για να δουν τα πρόσωπά τους.
480
00:30:48,213 --> 00:30:50,991
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα εγώ
απλά δεν μπορώ να καταλάβω για σένα.
481
00:30:51,015 --> 00:30:53,049
Ζούμε στα δύο
κόσμους, Little Joe.
482
00:30:54,286 --> 00:30:58,020
Στον κόσμο μου, εκεί
είναι δαίμονες και πνεύματα
483
00:30:58,089 --> 00:31:01,858
που τρώνε ζωντανά
ψυχές σαν το σιτάρι,
484
00:31:01,926 --> 00:31:05,595
και πετάξτε για το βράδυ μέσα
βαγόνια από καπνό.
485
00:31:05,664 --> 00:31:08,031
Είμαι ένας από αυτούς.
486
00:31:08,100 --> 00:31:10,934
Το ξέρω.
487
00:31:11,003 --> 00:31:13,269
Και ο λαός μου το ξέρει.
488
00:31:15,674 --> 00:31:17,608
Τώρα, άκουσέ με.
489
00:31:19,011 --> 00:31:21,571
Δεν θέλω να μιλήσεις
έτσι πια.
490
00:31:22,347 --> 00:31:24,907
Δεν είσαι πια
μάγισσα από μένα.
491
00:31:25,250 --> 00:31:26,494
Κάπως έτσι έχουν
σε έβαλε να σκεφτείς πράγματα
492
00:31:26,518 --> 00:31:27,629
αυτό απλά δεν έχει νόημα.
493
00:31:27,653 --> 00:31:30,486
Είσαι δέντρο.
494
00:31:30,555 --> 00:31:32,488
Σε βλέπω σαν δέντρο.
495
00:31:32,557 --> 00:31:35,792
Τόσο σταθερό, ένα μέρος της γης,
496
00:31:35,861 --> 00:31:38,761
με τις ρίζες σου σκαμμένες
βαθιά μέσα στο έδαφος.
497
00:31:41,300 --> 00:31:44,167
Το χέρι σου είναι σαν κλαδί.
498
00:31:44,236 --> 00:31:47,170
Μακάρι να ήμουν δέντρο.
499
00:31:47,239 --> 00:31:49,806
θα στεκόμουν
πάνω από μικρά παιδιά
500
00:31:49,875 --> 00:31:51,808
και φυλάξτε τους από κακό.
501
00:31:54,380 --> 00:31:57,080
Ίσως δεν είμαι μάγισσα.
502
00:31:57,149 --> 00:32:00,917
Ίσως εγώ, ίσως να είμαι
καλό είναι να κάνεις τέτοιες σκέψεις.
503
00:32:00,986 --> 00:32:03,186
Φυσικά και είσαι καλός.
504
00:32:04,322 --> 00:32:06,255
Ξέρω ότι είσαι.
505
00:32:11,497 --> 00:32:13,429
Η καρδιά σου χτυπάει.
506
00:32:14,666 --> 00:32:16,700
Μήπως επειδή είμαι κοντά σου;
507
00:32:16,768 --> 00:32:18,468
Ναί.
508
00:32:18,537 --> 00:32:20,470
Είμαι όμορφη;
509
00:32:21,840 --> 00:32:23,773
Είσαι πολύ όμορφη.
510
00:32:26,011 --> 00:32:28,111
Μπορούμε να μιλήσουμε για αγάπη κάποια στιγμή;
511
00:32:39,357 --> 00:32:40,790
Κράτα με.
512
00:32:42,027 --> 00:32:43,960
Κράτα με.
513
00:32:45,597 --> 00:32:47,931
Ο μικρός Τζο...
514
00:33:14,926 --> 00:33:16,860
♪ ♪
515
00:34:22,660 --> 00:34:26,329
Παρακαλώ... Παρακαλώ βοηθήστε με.
516
00:34:26,398 --> 00:34:28,097
Αρνήθηκες τη βοήθειά μας.
517
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Οδηγήθηκες
μακριά από το σπίτι μας.
518
00:34:30,235 --> 00:34:32,201
Ο διάβολος είναι μέσα μου.
519
00:34:33,305 --> 00:34:35,238
Βοηθήστε με.
520
00:34:36,374 --> 00:34:38,294
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος να σε βοηθήσω.
521
00:34:38,343 --> 00:34:40,610
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
522
00:34:40,679 --> 00:34:44,580
Σημαίνει πόνο πέρα
οτιδήποτε έχετε γνωρίσει ποτέ.
523
00:34:44,650 --> 00:34:47,951
Αγωνία που θα
σκίζω το μυαλό σου
524
00:34:48,020 --> 00:34:49,619
και ψάξε την ψυχή σου.
525
00:34:49,688 --> 00:34:51,788
δεν με νοιάζει.
526
00:34:51,857 --> 00:34:54,658
Ακόμα κι αν αυτό θα σήμαινε τον θάνατό μου.
527
00:35:30,995 --> 00:35:32,929
♪ ♪
528
00:36:23,982 --> 00:36:25,582
Κανείς εδώ;!
529
00:36:32,323 --> 00:36:34,257
Gajo!
530
00:36:36,828 --> 00:36:38,762
Πού είναι η Τίρζα;
531
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
Είναι στα βουνά.
532
00:36:43,635 --> 00:36:46,436
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να κάνει για αυτήν τώρα, gajo.
533
00:36:46,505 --> 00:36:48,605
Είναι διάβολος.
534
00:36:48,673 --> 00:36:50,451
Έχει αλλάξει
τον εαυτό της σε λύκο
535
00:36:50,475 --> 00:36:52,342
και έσφαξαν κοτόπουλα.
536
00:36:52,410 --> 00:36:53,955
Οι άνθρωποί μου θα τη βοηθήσουν.
537
00:36:53,979 --> 00:36:56,111
Τι εννοείς «βοηθήστε την»;
538
00:36:56,180 --> 00:36:58,125
Πρόκειται να
πασάρωσέ την στο έδαφος
539
00:36:58,149 --> 00:37:01,884
και διάλεξε την ψυχή της, μέχρι
ουρλιάζει για έλεος.
540
00:37:01,953 --> 00:37:04,098
Αλλά θα σκάψουν μόνο βαθύτερα
541
00:37:04,122 --> 00:37:07,168
μέχρι να βρουν το
σάπιο σημείο και το έβγαλε.
542
00:37:07,192 --> 00:37:09,752
Και μετά, θα το κάνουν
άφησε το σώμα της κουτσό
543
00:37:09,794 --> 00:37:12,354
και το μυαλό της άχρηστο πράγμα.
544
00:37:16,802 --> 00:37:19,502
Θα μπορούσα να σας είχα σκοτώσει και τους δύο
στο φεγγαρόφωτο βράχο της αγάπης σου.
545
00:37:19,570 --> 00:37:20,736
Θα ήταν εύκολο.
546
00:37:33,552 --> 00:37:35,552
Θα ήταν πολύ εύκολο.
547
00:37:35,620 --> 00:37:39,089
Θα είχε δώσει μόνο
εμένα μια στιγμή ή δύο.
548
00:37:39,157 --> 00:37:42,559
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να δω
της σημαδεύουν το μυαλό
549
00:37:42,627 --> 00:37:44,760
καθώς έχει σημαδέψει το πρόσωπό μου.
550
00:37:44,829 --> 00:37:47,597
Μπορώ να σε κάνω να σέρνεσαι
όπως έχω συρθεί.
551
00:39:32,470 --> 00:39:34,070
Ξέρω τι είναι
προσπαθεί να κάνει, Τίρζα.
552
00:39:34,139 --> 00:39:35,071
Μην τους αφήσετε!
553
00:39:35,140 --> 00:39:36,506
Αλλά τους θέλω.
554
00:39:36,574 --> 00:39:38,685
Δεν βλέπεις; Όχι, δεν βλέπω.
555
00:39:38,709 --> 00:39:40,922
Το μόνο που βλέπω είναι πολλές κουβέντες
αυτό δεν έχει νόημα.
556
00:39:40,946 --> 00:39:42,578
Αλλά το κάνει.
557
00:39:42,647 --> 00:39:44,247
Ο διάβολος είναι μέσα μου.
558
00:39:44,316 --> 00:39:48,117
Θα τον πάρουν μακριά και
κάνε την ψυχή μου καθαρή σαν τον αέρα.
559
00:39:50,455 --> 00:39:52,388
Τίρζα, μην το κάνεις!
560
00:40:33,365 --> 00:40:36,999
Ο Asmodeus... ο Bruja είναι εδώ.
561
00:40:37,068 --> 00:40:41,771
Θα σε οδηγήσει πίσω
στον κόσμο των νεκρών.
562
00:41:00,392 --> 00:41:04,761
Στο τέλος του
κόσμος, υπάρχει μια τρύπα
563
00:41:04,829 --> 00:41:08,264
μέσω των οποίων μπορεί κανείς
κατεβείτε στον κάτω κόσμο.
564
00:41:10,167 --> 00:41:13,335
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί
ακολουθώντας την κατεύθυνση
565
00:41:13,405 --> 00:41:16,338
τραβηγμένο από τη δύση του ήλιου.
566
00:41:19,544 --> 00:41:23,479
Το ταξίδι πρέπει
να φτιαχτεί σε δύο κόκορες...
567
00:41:24,849 --> 00:41:26,782
αξιοποιούνται μαζί.
568
00:41:40,899 --> 00:41:47,770
Στον κάτω κόσμο,
είναι ώρα για ύπνο.
569
00:41:47,838 --> 00:41:52,976
Χρειάζονται δύο μήνες
περπατώντας μέσα στο σκοτάδι
570
00:41:53,044 --> 00:41:56,012
πριν δει κανείς ένα φως.
571
00:41:56,081 --> 00:41:59,748
Είναι ένα σπηλαιώδες πέρασμα
572
00:41:59,817 --> 00:42:04,253
φυλάσσεται από εννέα λευκά σκυλιά.
573
00:42:04,322 --> 00:42:07,189
Το πέρασμα οδηγεί κατευθείαν
574
00:42:07,258 --> 00:42:11,861
στο κάστρο του μαύρου,
ανθρωποφάγος αυτοκράτορας.
575
00:42:13,665 --> 00:42:16,465
Το κάστρο βρίσκεται σε αυτή τη σημαία.
576
00:42:19,304 --> 00:42:21,804
Και όταν σκάσει,
577
00:42:21,872 --> 00:42:25,440
θα αφεθεί ελεύθερος
από την ψυχή αυτού του κοριτσιού.
578
00:42:28,046 --> 00:42:29,612
Πώς σε λένε;
579
00:42:29,681 --> 00:42:32,815
Τίρζα. Πόσων χρονών είστε;
580
00:42:32,884 --> 00:42:34,483
Δεκαεννέα.
581
00:42:34,553 --> 00:42:36,363
Πόσο καιρό έχει το
ο διάβολος ήταν μέσα σου;
582
00:42:36,387 --> 00:42:37,319
Πόση ώρα;
583
00:42:37,389 --> 00:42:39,454
Από τη γέννησή μου.
584
00:42:39,524 --> 00:42:41,257
Γιατί σε κατέχει;
585
00:42:41,326 --> 00:42:43,225
Πες μου. Πες μου.
586
00:42:43,295 --> 00:42:45,795
Α... δεν μπορώ να αναπνεύσω.
587
00:42:45,863 --> 00:42:47,896
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
588
00:42:49,935 --> 00:42:52,701
Ποιο είναι το όνομα του διαβόλου;
589
00:42:52,770 --> 00:42:54,837
Δεν ξέρω. Ποιο είναι το όνομά του;
590
00:42:54,906 --> 00:42:57,940
Ως... Ασμοδαίος.
591
00:42:58,009 --> 00:43:00,209
Ασμοδαίος.
592
00:43:00,278 --> 00:43:01,644
Μπορείτε να τον δείτε τώρα;
593
00:43:01,713 --> 00:43:04,614
Όχι. Θέλω να τον δεις.
594
00:43:04,682 --> 00:43:08,484
Δείτε την κατσίκα του
πρόσωπο και φλογερά μάτια.
595
00:43:08,553 --> 00:43:10,886
Το τριχωτό, στριμμένο σώμα
596
00:43:10,955 --> 00:43:12,622
και η σχισμένη οπλή.
597
00:43:12,690 --> 00:43:14,624
Αίμα.
598
00:43:14,692 --> 00:43:16,825
Οστά. Νύχια.
599
00:43:16,894 --> 00:43:19,128
Οπλή. Κέρατα.
600
00:43:20,231 --> 00:43:22,498
Μπορείτε να τον δείτε τώρα; Όχι.
601
00:43:29,173 --> 00:43:31,874
Τρεις φορές από ανατολή προς δύση.
602
00:43:31,943 --> 00:43:34,376
Και τρεις φορές
από τα δυτικά προς τα ανατολικά.
603
00:43:38,183 --> 00:43:41,150
Σκορπιοί, φτερά,
ιστός αράχνης...
604
00:43:41,219 --> 00:43:43,886
Σε παρακαλώ, Ασμοδέα.
605
00:43:43,954 --> 00:43:47,089
σε ξορκίζω,
Ω αρχαίο φίδι,
606
00:43:47,158 --> 00:43:49,392
από τον δικαστή του
ζωντανοί και νεκροί,
607
00:43:49,460 --> 00:43:51,027
ότι από αυτό το κορίτσι,
608
00:43:51,095 --> 00:43:55,498
εσύ, με φόβους και
τα δεινά της οργής σου,
609
00:43:55,566 --> 00:43:58,167
αναχωρήσει γρήγορα.
610
00:44:13,818 --> 00:44:17,920
Little Joe... Είμαι ελεύθερος.
611
00:44:45,350 --> 00:44:47,616
Καφές; Όχι, όχι ευχαριστώ.
612
00:44:48,986 --> 00:44:52,088
Εγώ... ήθελα
να σου μιλήσω.
613
00:44:53,291 --> 00:44:54,451
Προχώρα αγόρι μου.
614
00:44:57,094 --> 00:44:59,929
Λοιπόν, θυμάσαι
κάποτε μας το είπες
615
00:44:59,998 --> 00:45:02,297
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα
κομμάτι αυτής της γης
616
00:45:02,366 --> 00:45:03,565
όταν ήρθε η ώρα.
617
00:45:08,139 --> 00:45:10,405
Αυτό είναι σωστό.
618
00:45:10,474 --> 00:45:11,674
Μήπως ήρθε η ώρα, αγόρι μου;
619
00:45:11,743 --> 00:45:13,275
Ναι, κύριε.
620
00:45:15,012 --> 00:45:18,180
Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλετε.
621
00:45:18,248 --> 00:45:20,808
Η Τίρζα είναι μια ωραία, νεαρή γυναίκα.
622
00:45:21,652 --> 00:45:23,964
Θα ήμουν περήφανος που θα είχα
αυτή για μια κόρη.
623
00:45:33,998 --> 00:45:35,876
Ζούρκα, έλα μέσα. Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
624
00:45:35,900 --> 00:45:37,766
Λοιπόν, barosan, ο ουρανός καθαρίζει,
625
00:45:37,835 --> 00:45:40,269
οπότε είμαστε στο δρόμο μας,
όπως υποσχέθηκα. Α-χα.
626
00:45:40,338 --> 00:45:43,172
Ήταν μια καλή γη, και εμείς
είναι ευγνώμονες για τη φιλοξενία.
627
00:45:43,241 --> 00:45:45,241
Λοιπόν... Το κορίτσι
έρχεται μαζί μας.
628
00:45:45,310 --> 00:45:47,243
Το σπίτι μας είναι σπίτι της τώρα.
629
00:45:47,312 --> 00:45:49,756
Η Τίρζα δεν θα πάει μαζί σου.
630
00:45:49,780 --> 00:45:52,248
Την θέλεις νεαρέ; Ναί.
631
00:45:52,317 --> 00:45:55,551
Αλλά είναι ο τρόπος μας
ότι αν ένας άντρας παντρευτεί,
632
00:45:55,619 --> 00:45:57,586
πρόκειται να ενταχθεί στην οικογένεια του κοριτσιού.
633
00:45:57,655 --> 00:45:59,788
Πρέπει να γίνεις Τσιγγάνος.
634
00:45:59,857 --> 00:46:01,302
Ο Τίρζα θα το κάνει
μείνε εδώ μαζί μου.
635
00:46:01,326 --> 00:46:03,070
Όχι, Μικρή Τζο.
636
00:46:03,094 --> 00:46:04,860
Δεν μπορώ να μείνω.
637
00:46:10,801 --> 00:46:12,734
Τι εννοείς δεν μπορείς να μείνεις;
638
00:46:12,803 --> 00:46:15,504
Θυμάστε τα ψάρια στο ρέμα;
639
00:46:15,573 --> 00:46:17,884
Ήθελα να είμαι ένας από αυτούς.
640
00:46:17,908 --> 00:46:20,376
Είμαι ένας από αυτούς τώρα.
641
00:46:20,445 --> 00:46:24,279
Το περίμενα τόσο πολύ
βλέπουν την αγάπη στα μάτια τους,
642
00:46:24,348 --> 00:46:26,949
αντί για φόβο και μίσος.
643
00:46:28,018 --> 00:46:29,818
Είναι στην καρδιά μου να πάω.
644
00:46:31,322 --> 00:46:33,589
Τίρζα, δεν μπορείς να πας.
645
00:46:33,657 --> 00:46:36,192
Καταλαβαίνεις, σε αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου;
646
00:46:36,260 --> 00:46:39,829
Είσαι δέντρο, Τζο, όχι ψάρι.
647
00:46:39,897 --> 00:46:43,799
Πρέπει να σταθείς ανάστημα και να παρακολουθήσεις
πάνω από αυτή τη γη που είναι δική σου.
648
00:46:45,670 --> 00:46:47,703
Τίρζα, εγώ... Μείνε.
649
00:46:47,772 --> 00:46:48,882
Μείνε εδώ.
650
00:46:48,906 --> 00:46:50,873
Και σκέψου με μερικές φορές
651
00:46:50,941 --> 00:46:53,609
όταν τα αστέρια είναι στους ουρανούς.
652
00:46:53,678 --> 00:46:57,146
Θα έχω αναμνήσεις
από εσάς πάντα.
653
00:47:03,254 --> 00:47:05,554
Αντίο, Little Joe.
654
00:47:16,968 --> 00:47:18,834
Έχεις καλό γιο.
655
00:47:18,903 --> 00:47:21,348
Πάντα το ήθελα
να έχεις έναν τέτοιο γιο.
656
00:47:21,372 --> 00:47:23,932
Τόσες φορές, προσπάθησα
να κάνει γιο του Σπύρου.
657
00:47:23,975 --> 00:47:28,110
Ναι, είμαι... είμαι
συγγνώμη για τον Σπύρο.
658
00:47:28,179 --> 00:47:31,613
Είναι καλύτερα μέσα
η γη των Mulos.
659
00:47:31,683 --> 00:47:35,584
Θα βρει την ηρεμία και...
κρίση για τις αμαρτίες του.
660
00:47:35,653 --> 00:47:37,198
Τότε ξέρετε τι
προσπαθούσε να κάνει;
661
00:47:37,222 --> 00:47:38,821
Ναί.
662
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
Βρήκαμε του λύκου
πόδι στο σώμα του.
663
00:47:41,593 --> 00:47:42,925
Ήταν ακόμα υγρό από αίμα.
664
00:47:42,993 --> 00:47:44,126
Ήταν δικό μας λάθος.
665
00:47:44,195 --> 00:47:46,862
Ξέρεις, Ζούρκα,
666
00:47:46,931 --> 00:47:49,364
μερικές φορές είναι
είναι δυνατό να δεις τον διάβολο
667
00:47:49,433 --> 00:47:50,811
όταν είσαι
ψάχνοντας τον διάβολο.
668
00:47:50,835 --> 00:47:52,935
Το λάθος μας ήταν αυτό
669
00:47:53,004 --> 00:47:55,382
δεν είδαμε
ο διάβολος στο Σπύρο.
670
00:47:55,406 --> 00:47:57,339
Χμ, ίσως ναι.
671
00:47:59,076 --> 00:48:01,376
Αντίο αδερφέ μου,
672
00:48:01,445 --> 00:48:04,005
και να έχεις μεγάλη ζωή.